3ds Max: colored glass window ;

QuaGo

Open up the material editor goto the material that u have assigned to the glass and add a filter color map, Raytracing also needs to be turned on, in your light cheers